filemap: Drop the refcount while waiting for page lock

Commit bd8a1f36 ("mm/filemap: support readpage splitting a page")
changed the read_iter path to drop the refcount while waiting for the
page lock.  However, it missed the same pattern in read_mapping_page()
and friends.  Use the same pattern in do_read_cache_folio() that is
used in filemap_update_page().

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Reviewed-by: William Kucharski <william.kucharski@oracle.com>