thunderbolt: Convert to use sysfs_emit()/sysfs_emit_at() APIs

Follow the advice of the Documentation/filesystems/sysfs.rst and show()
should only use sysfs_emit() or sysfs_emit_at() when formatting the value
to be returned to user space.

While at it, use Elvis operator in some cases.

Signed-off-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>
Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>