btrfs: remove btrfs_read_fs_root, not used anymore

All helpers should either be using btrfs_get_fs_root() or
btrfs_read_tree_root().

Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>