media: ipu3-cio2: fix error code in cio2_bridge_connect_sensor()

Return -ENODEV if acpi_get_physical_device_location() fails.  Don't
return success.

Fixes: 485aa3df ("media: ipu3-cio2: Parse sensor orientation and rotation")
Signed-off-by: Dan Carpenter <dan.carpenter@oracle.com>
Reviewed-by: Daniel Scally <djrscally@gmail.com>
Reviewed-by: Kieran Bingham <kieran.bingham+renesas@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Sakari Ailus <sakari.ailus@linux.intel.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>