fixdep: refactor hash table lookup

Change the hash table code so it will be easier to add the second table.

Signed-off-by: Masahiro Yamada <masahiroy@kernel.org>
Reviewed-by: Miguel Ojeda <ojeda@kernel.org>
Tested-by: Miguel Ojeda <ojeda@kernel.org>