drm/ttm: refactor out common code to setup a new tt backed resource

This factors out the code to setup non-system tt.

The same code was used twice in the move paths.

Reviewed-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>
Reviewed-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Signed-off-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20201019071314.1671485-2-airlied@gmail.com