arm64: tegra: Update OTG port entries for Jetson Nano

Add usb-role-switch entry to peripheral USB port and add corresponding
connector details.

Signed-off-by: Nagarjuna Kristam <nkristam@nvidia.com>
Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>