mt76: mt76x02: improve reliability of the beacon hang check

Increment the counter only when writing beacons to the hardware in order
to avoid triggering restarts if beacons are disabled.
Additionally, avoid resetting the MAC if stopping it failed

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>