fs: dlm: add errno handling to check callback

This allows to return individual errno values for the config attribute
check callback instead of returning invalid argument only.

Signed-off-by: Alexander Aring <aahringo@redhat.com>
Signed-off-by: David Teigland <teigland@redhat.com>