media: platform: rename mtk-jpeg/ to mediatek/mtk-jpeg/

As the end goal is to have platform drivers split by vendor,
rename mtk-jpeg/ to mediatek/mtk-jpeg/.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@kernel.org>