greybus: connection: clean up init error paths

Clearly mark error-path labels as such and clean up control flow.

Signed-off-by: Johan Hovold <johan@hovoldconsulting.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@google.com>