SUNRPC: Push svcxdr_init_encode() into svc_process_common()

Now that all vs_dispatch functions invoke svcxdr_init_encode(), it
is common code and can be pushed down into the generic RPC server.

Reviewed-by: Jeff Layton <jlayton@kernel.org>
Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>