mfd: da9063: Propagate errno when I2C mode fails

Don't hardocde EIO but use the obtained value.

Signed-off-by: Wolfram Sang <wsa+renesas@sang-engineering.com>
Reviewed-by: Mark Jonas <mark.jonas@de.bosch.com>
Signed-off-by: Lee Jones <lee.jones@linaro.org>