media: adv748x: Implement TX link_setup callback

When the adv748x driver is informed about a link being created from HDMI or
AFE to a CSI-2 TX output, the 'link_setup()' callback is invoked. Make
sure to implement proper routing management at link setup time, to route
the selected video stream to the desired TX output.

Signed-off-by: Jacopo Mondi <jacopo+renesas@jmondi.org>
Reviewed-by: Kieran Bingham <kieran.bingham+renesas@ideasonboard.com>
Reviewed-by: Niklas Söderlund <niklas.soderlund+renesas@ragnatech.se>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil-cisco@xs4all.nl>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+samsung@kernel.org>