media: pdf docs: adjust several tables for better display

Avoid cell overlapping by changing some sizes, and changing the
font sizes when needed.

Tested with Sphinx 1.7.8.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+samsung@kernel.org>