rbd: track object rather than osd request for watch

Switch to keeping track of the object request pointer rather than
the osd request used to watch the rbd image header object.

Signed-off-by: Alex Elder <elder@inktank.com>
Reviewed-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>