mptcp: make the locking tx schema more readable

Florian noted the locking schema used by __mptcp_push_pending()
is hard to follow, let's add some more descriptive comments
and drop an unneeded and confusing check.

Suggested-by: Florian Westphal <fw@strlen.de>
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>
Signed-off-by: Mat Martineau <mathew.j.martineau@linux.intel.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>