drm/amd/display: Refactor use_lut() from dce110 to dce

use_lut() checks if the input surface's pixel format is compatible with
a 256 entry LUT. This function can be used across different versions and
not just dce11.

Signed-off-by: Leo (Sunpeng) Li <sunpeng.li@amd.com>
Reviewed-by: Tony Cheng <Tony.Cheng@amd.com>
Acked-by: Harry Wentland <Harry.Wentland@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>