xprtrdma: Refactor management of mw_list field

Clean up some duplicate code.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna.Schumaker@Netapp.com>