ARM: dts: aspeed-g6: Fix EMMC function in pinctrl dtsi

The binding was updated to better reflect the intended use of the
hardware and the existing function/groups for SD3 were dropped.

Signed-off-by: Andrew Jeffery <andrew@aj.id.au>
Signed-off-by: Joel Stanley <joel@jms.id.au>