wifi: rtw89: coex: Add path control register to monitor list

Chips use similar hardware for path control, but could different
path/antenna configuration. Add these register to monitor, if there are
wrong settings, these register can help to debug.

Signed-off-by: Ching-Te Ku <ku920601@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230412012831.10519-3-pkshih@realtek.com