NFS: Simplify nfs_readdir_xdr_to_array()

Recent changes to readdir mean that we can cope with partially filled
page cache entries, so we no longer need to rely on looping in
nfs_readdir_xdr_to_array().

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>