ASoC: SOF: Intel: hda-dai: fix potential locking issue

The initial hdac_stream code was adapted a third time with the same
locking issues. Move the spin_lock outside the loops and make sure the
fields are protected on read/write.

Signed-off-by: Pierre-Louis Bossart <pierre-louis.bossart@linux.intel.com>
Acked-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20210924192417.169243-5-pierre-louis.bossart@linux.intel.com


Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>