nvme-fabrics: add queue setup helpers

tcp and rdma transports have lots of duplicate code setting up the
different queue mappings. Add common helpers.

Cc: Chaitanya Kulkarni <kch@nvidia.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Keith Busch <kbusch@kernel.org>