drm/tilcdc: Take crtc modeset lock while updating the crtc clock rate

Take crtc modeset lock while updating the crtc clock rate. To avoid a
race in tilcdc_crtc_update_clk(), we do not want crtc mode to change
while we update crtc clock.

Signed-off-by: Jyri Sarha <jsarha@ti.com>
Reviewed-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ti.com>