habanalabs: add set engines masks ASIC function

This function shall be used whenever components enable/binning masks
should be updated.

Usage is in one of the below cases:
- update user (or default) component masks
- update when getting the masks from FW (either CPUCP or COMMS)

Signed-off-by: Ohad Sharabi <osharabi@habana.ai>
Reviewed-by: Oded Gabbay <ogabbay@kernel.org>
Signed-off-by: Oded Gabbay <ogabbay@kernel.org>