drm/amd/display: enable DP DSC Compliance automation

[Why]
Color depth data is not parsed during test requests.

[How]
Update display color depth according to color depth
request from the test equipment.

Signed-off-by: Qingqing Zhuo <qingqing.zhuo@amd.com>
Reviewed-by: Nicholas Kazlauskas <Nicholas.Kazlauskas@amd.com>
Acked-by: Anson Jacob <Anson.Jacob@amd.com>
Tested-by: Dan Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>