wifi: rtw89: update statistics to FW for fine-tuning performance

Since firmware can't have proper statistics, driver update the
statistics periodically to firmware to assist in tuning performance.

Signed-off-by: Po-Hao Huang <phhuang@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230415034900.15679-5-pkshih@realtek.com