iwlwifi: mvm: rs: update Tx statistics when using fixed rate

The Tx statistics weren't updated when using fixed rate for
debugging. Fix this as Tx statistics are useful in this use case.

Signed-off-by: Eyal Shapira <eyalx.shapira@intel.com>
Signed-off-by: Emmanuel Grumbach <emmanuel.grumbach@intel.com>