drm/amd/display: fix NULL pointer in dm_commit_surfaces

Check if adding surface is failed to prevent NULL pointer deref.

Signed-off-by: Jerry Zuo <Jerry.Zuo@amd.com>
Reviewed-by: Harry Wentland <Harry.Wentland@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>