vfio/pci: Cleanup .probe() exit paths

The cleanup is getting a tad long.

Reviewed-by: Cornelia Huck <cohuck@redhat.com>
Reviewed-by: Kevin Tian <kevin.tian@intel.com>
Signed-off-by: Alex Williamson <alex.williamson@redhat.com>