btrfs: move repair_io_failure to bio.c

repair_io_failure ties directly into all the glory low-level details of
mapping a bio with a logic address to the actual physical location.
Move it right below btrfs_submit_bio to keep all the related logic
together.

Also move btrfs_repair_eb_io_failure to its caller in disk-io.c now that
repair_io_failure is available in a header.

Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>