drm/msm/dsi: Added missing mutex_unlock

in case of failed to get iova, function was returning without releasing
the mutex. Added it.

Signed-off-by: Saurabh Sengar <saurabh.truth@gmail.com>
Signed-off-by: Rob Clark <robdclark@gmail.com>