drm/amd/display: Update scaler recout data for visual confirm

[Why]
Visual confirm color is not as expected for Autoa Color Management
feature test.

[How]
Calculate scaler recout data when visual confirm enabled to update
the visual confirm bar on the display.

Reviewed-by: Aric Cyr <aric.cyr@amd.com>
Acked-by: Alan Liu <haoping.liu@amd.com>
Signed-off-by: Leo Ma <hanghong.ma@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>