xfs: split xchk_bmap_xref_rmap into two functions

There's more special-cased functionality than not in this function.
Split it into two so that each can be far more cohesive.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Reviewed-by: Dave Chinner <dchinner@redhat.com>