tee: remove unused tee_shm_priv_alloc()

tee_shm_priv_alloc() isn't useful in the current state and it's also not
not used so remove it.

Signed-off-by: Jens Wiklander <jens.wiklander@linaro.org>