greybus: operation: allow maximum-sized messages

Increase the maximum allowed buffer size to the full 16-bit range
supported by the protocol.

Note that host devices will generally use smaller buffers than the
maximum.

Signed-off-by: Johan Hovold <johan@hovoldconsulting.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@google.com>