drm/nouveau/gr/gf100-gf119: modify max_ways_evict where required

I don't think this is done after Fermi, NVGPU used to do it but removed
the code, and I've not seen RM traces touching it either.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>