drm/nouveau/device: implement a generic method to query device-specific properties

We have a need to fetch data from GPU-specific sub-devices that is not
tied to any particular engine object.

This commit provides the framework to support such queries.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>