net: mscc: ocelot: refactor ethtool callbacks

Convert them into an implementation that can be called from DSA as well.

Signed-off-by: Vladimir Oltean <vladimir.oltean@nxp.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>