wifi: ath11k: rename MBSSID fields in wmi_vdev_up_cmd

Rename trans_bssid to tx_vdev_bssid to make it similar to vdev_bssid.

Rename profile_num to nontx_profile_cnt, and profile_idx to
nontx_profile_idx which makes it clear that these store configurations
related to MBSSID non-transmitting profiles.

Tested-on: IPQ8074 hw2.0 AHB WLAN.HK.2.7.0.1-01744-QCAHKSWPL_SILICONZ-1

Signed-off-by: Aloka Dixit <quic_alokad@quicinc.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <quic_kvalo@quicinc.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230405221648.17950-4-quic_alokad@quicinc.com