PCI: iproc: Factor out memory-mapped config access address calculation

Factor out the address calculation for memory-mapped config accesses as a
separate function.  No functional change intended.

Signed-off-by: Oza Pawandeep <oza.oza@broadcom.com>
Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>