drm/nouveau/mmu: handle instance block setup

We previously required each VMM user to allocate their own page directory
and fill in the instance block themselves.

It makes more sense to handle this in a common location.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>