wifi: mt76: mt7996: move radio ctrl commands to proper functions

Move radio enable/disable commands into functions for configuring
per-phy radio.

Signed-off-by: Shayne Chen <shayne.chen@mediatek.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>