mt76: mt76s: move status processing in txrx wq

As it has been done for tx and rx processing, move tx/rx status
processing into mt76s_txrx_wq workqueue

Signed-off-by: Lorenzo Bianconi <lorenzo@kernel.org>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>