drm/nouveau: request notifications for channels that have been killed

These will be used to improve error recovery behaviour.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>