docs: core-api: add cachetlb documentation

The cachetlb.txt is already in ReST format. So, move it to the
core-api guide, where it belongs.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+samsung@kernel.org>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>