drm/nouveau/kms/nv50-: plane updates don't always require image_set()

When only the position of a window changes, there's no need to submit
an image update as well.

Will be required to support the overlays, and Volta windows.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>