SUNRPC: _copy_to/from_pages() now check for zero length

Clean up callers of _copy_to/from_pages() that still check for a zero
length.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>