wifi: rtw89: coex: Add more error_map and counter to log

The error map and counter can help to analyze is coexistence mechanism
going well or not. For example, if there is E2G (External control Wi-Fi
slot for Wi-Fi 2.4 GHz) hang counter, it means Wi-Fi firmware didn't cut
a slot for Wi-Fi 2.4 GHz. Maybe something wrong with firmware timer.

Signed-off-by: Ching-Te Ku <ku920601@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230308053225.24377-2-pkshih@realtek.com